1) This contract is null and void.
此合同无效.
3) invalid contract
无效合同
1.
Ascertainment And Solution Of Invalid Contract;
无效合同的认定及处理——对河南濮阳“北京学籍”案的法律思考
2.
Although the invalid contract can t produce the legal consequences e xpected by the contractors,it still has the same external appearance as the comm on contract.
尽管无效合同不发生合同订立人预期的法律后果,但它仍然具备一般合同的外观,若无人主张或干预,它将会以合同有效的形式出现,最终损害国家、社会或其他第三人利益。
3.
The state intervene on invalid contracts should be based on the law.
国家对无效合同的干预应当依法进行,"哪些要干预、怎么干预,都要依法进行,由法律、行政法规做出规定",不能仅从合同法方面来理解国家对无效合同的干预。
4) void contract
无效合同
1.
The claim s basis for restitution of void contract;
无效合同财产返还的请求权基础
2.
A void contract is still a kind of contract, yet it is totally without legal binding force.
无效合同依然属于合同范畴 ,不过自始不具有法律拘束力 ;1999年 10月 1日统一合同法施行后应当采用两套标准对无效合同加以识别和处理。
5) Ineffective contracts
无效果合同
补充资料：合同无效
合同无效
合同无效意即无效合同，是指不符合法律规定，不受法律保护，所订立的条款，对当事人没有法律约束力的合同。
无效合同是违反合同法律行为的一种表现形式，也就是指订立合同的行为是违反法定条件的行为，其行为本身就是无效的。因而，所订立的合同从订立的时候起，就是无效合同，不但不受法律保护，而且应该根据其造成的法律后果，给予必要的处理。
我国《合同法》第五十二条明确规定，有下列情形之一的，合同无效：
（一）一方以欺诈、胁迫的手段订立合同，损害国家利益；
（二）恶意串通，损害国家、集体或者第三人利益；
（三）以合法形式掩盖非法目的；
（四）损害社会公共利益；
（五）违反法律、行政法规的强制性规定。
上述法律条文明文规定了合同无效的几种情形，《合同法》第五十三条进一步规定，合同中的下列免责条款无效：
（一）造成对方人身伤害的；
（二）因故意或重大过失造成对方财产损失的。
合同无效意即无效合同，是指不符合法律规定，不受法律保护，所订立的条款，对当事人没有法律约束力的合同。
无效合同是违反合同法律行为的一种表现形式，也就是指订立合同的行为是违反法定条件的行为，其行为本身就是无效的。因而，所订立的合同从订立的时候起，就是无效合同，不但不受法律保护，而且应该根据其造成的法律后果，给予必要的处理。
我国《合同法》第五十二条明确规定，有下列情形之一的，合同无效：
（一）一方以欺诈、胁迫的手段订立合同，损害国家利益；
（二）恶意串通，损害国家、集体或者第三人利益；
（三）以合法形式掩盖非法目的；
（四）损害社会公共利益；
（五）违反法律、行政法规的强制性规定。
上述法律条文明文规定了合同无效的几种情形，《合同法》第五十三条进一步规定，合同中的下列免责条款无效：
（一）造成对方人身伤害的；
（二）因故意或重大过失造成对方财产损失的。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条