1) Hung-chien thanked him warmly.
鸿渐真心感谢。
2) Fang Hung-chien was perplexed.
方鸿渐心里诧异。
3) Hong-jian
鸿渐
1.
On the Imagistic Implications of “Hong-jian” and “Xin-mei” in FORTRESS BESIEGED;
《围城》中“鸿渐”、“辛楣”的内在意蕴解读
4) To thank; To be (feel) thankful; To be (feel) grateful
感谢，衷心感谢等
5) Fang Hongjian
方鸿渐
1.
Su Wenwan: The Obstacle in the Life of Fang Hongjian;
苏文纨:方鸿渐的命运之坎
2.
Qian Zhongshu provided Chinese intellectuals spirit type from 1930s to 1940s which is represented by Fang Hongjian in "Besieged city".
钱钟书的《围城》塑造了以方鸿渐为代表的三四十年代中国知识分子的精神典型。
6) Lu Hongjian
陆鸿渐
补充资料：鸿渐
1.《易．渐》:"初六，鸿渐于干"，"六二，鸿渐于盘"，"九三，鸿渐于陆"，"六四，鸿渐于木"，"九五﹐鸿渐于陵"。谓鸿鹄飞翔从低到高，循序渐进。 2.比喻仕宦的升迁。 3.比喻仕进于朝的贤人。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条