1) action of concurrent negligence
共同过失行为
2) joint negligence
共同过失
1.
There are many different ideas on the offense of joint negligence between the scienceof criminal law and the field of practice in Japan.
共同过失犯罪在日本理论、立法和司法界都是观点林立,纷争不已。
2.
The characteristics of negligence crime deiced that joint negligence crime cannot have the integration which common crime required.
共同犯罪之所以比单独犯罪具有更大的社会危害性,在于它是基于共同犯罪故意结成的犯罪活动的整体;而过失犯罪的特点决定了共同过失犯罪不可能具有共同犯罪所要求的那种整体性。
3.
It still remains disputable whether the joint negligence crime exists.
共同过失犯罪是否成立,尚存争议。
3) negligent act
过失行为
1.
This paper has discussed about the debatable problems of indirect criminals,especially the indirect criminals by utilization of negligent act and legal act of others,hoping that it will promote further research on types of indirect criminals.
本文拟对其中利用他人的过失行为实施犯罪、利用他人的合法行为实施犯罪的间接正犯及其相关争议问题进行探讨,以期能够促进对间接正犯存在类型的进一步研究。
4) multilateral acts
共同行为
1.
Because of the legal theory of "multilateral acts",the system of corporation liability is different from the system of civil liability,not only on the tenet of the liability,the particularity of the liability,but also on the ascertainment of it.
基于"共同行为"的法理,公司法律责任制度在责任的宗旨、责任的特质、责任的追究机制等诸方面均与传统的民事责任存有本质上的区别。
5) action unity
行为共同
1.
Based respectively on action unity and crime unity, the positive theory and negative theory have ever been disputing over the existence of partial principal joint crime.
二者分别站在行为共同说和犯罪共同说的理论之上,来阐明各自的观点,均有一定的合理性,但也存在一定的片面性。
6) negligently co-offense
过失共同犯
补充资料：共同
①属于大家的；彼此都具有的：～点ㄧ～语言ㄧ搞好经济建设是全国人民的～心愿。②大家一起（做）：～努力。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条