1) vesania and sense
癫狂与理智
1.
In order to understand his changeable personality and levity,we must analyze his unique individuality and temperament,characterized by vesania and sense.
郭沫若因其人格与文格的善变而为世人所诟病,但他在文学、历史、考古、书法、甲骨文研究等领域所取得的卓越成就使其成为20世纪中国一个不容忽视的巨大历史存在,要真正走进这位文化巨人,理解他多变的人格与文格,自然绕不过其独特的个性气质——癫狂与理智。
2) reason and franticness
理智与迷狂
1.
This makes subversion become an important aesthetic feature of Poe s novels,including subversion of reality and dream,subversion of reason and franticness and subversion of living and death.
坡小说的颠覆性包括三个层面:现实与梦幻的颠覆→理智与迷狂的颠覆→生命与死亡的颠覆。
3) The borderland between sanity and insanity.
理智与疯狂的边缘
4) mania
[英]['meɪniə] [美]['menɪə]
癫狂
1.
Correlated with such structure,there is a deeper conscious structure: the opposite and value misplacement between normal and mania.
与这些二元对立结构相关的则是另一深层意识结构:常态与癫狂的二元对立与价值错位。
2.
The shapes can be expressed as mania and destruction;nihility and mystery,which forms a peculiar aesthetical atmosphere in the mean time.
其主要表现形态为癫狂与毁灭、虚无与神秘,产生了异样的美学氛围。
5) madness
[英]['mædnəs] [美]['mædnəs]
癫狂
1.
A Study on Madness Discourse in Lu Xun s Fiction;
论鲁迅小说中的癫狂话语
2.
People always define behaviors going beyond secular rationality as madness,which is the main basis of the madness themes in Chinese vernacular fictions.
癫狂是众多文学化的疾病中十分特殊的一种。
6) Sane Bliss
理智的"狂喜"
补充资料：迷狂
1.犹迷乱。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条