1) cultural vacancy
文化空缺
1.
Cultural Vacancy and Contextual Dynamic Adaptation;
文化空缺与语境动态顺应
2.
The vacancy in languages is an important cultural phenomenon in communication;while idioms show the national cultural vacancy in a clearer way.
在英语教学中解读英汉习语的文化空缺现象,不仅有利于克服英语教学中的语言障碍,而且也有助于中西方文化的交流,实现跨文化交际的目的。
2) cultural gap
文化空缺
1.
Various cultural characteristics brings about a large number of cultural gaps while creating the splendid cultures between nations and the great cultural differences form an obstacle to the validity of translation.
多样的个性造就了各民族间灿烂多姿的文化特性,同时也导致了不同文化间饱含文化内涵的文化空缺词的大量涌现。
2.
Different nations present different cultures, which is termed cultural gap in cross-cultural communication.
文化空缺指的是两种异族文化相互缺少对方文化所拥有的文化成分。
3) culture-lacuna
文化类空缺
5) Cultural gaps
文化对应空缺
6) Culture gap words
文化空缺词汇
1.
Culture gap words are ones owned by a language and having specifically cultural connotations, Culture gap words unavoidably exist in English and Chinese because of their different religion, political system and human history, thus bringing about much trouble in English Chinese translation.
文化空缺词汇指的是只为某一民族语言所特有 ,具有独特的文化信息内涵的词汇。
补充资料：空缺絮凝作用
分子式：
CAS号：
性质：由溶液中的自由高分子引起的胶体絮凝的现象。与小分子相比，高分子在溶液中占有的空间要大得多。当胶体粒子接近到距离小于高分子在溶液中的尺寸时，粒子之间的空间内的高分子浓度将显著减小，形成所谓空缺区。由于粒子之间的空间内与体相溶液内的高分子浓度不同而产生的渗透压，在粒子间产生了附加的吸引作用。当溶液中高分子浓度足够高时，这一吸引作用可以导致胶体絮凝，这称为空缺絮凝作用。另一方面，当粒子接近到粒子之间形成空缺区时，胶体体系必定先经历从高分子均匀分布到不均匀分布的变化。这在热力学上是一个能量升高过程，因此表现为粒子间的排斥作用。在溶液中高分子浓度很高时，这一作用足以使胶体保持稳定，这称为空缺稳定作用(depletion stabilization)。空缺絮凝和空缺稳定作用都发生在溶液中高分子浓度很高的情形，产生空缺稳定作用所要求的高分子浓度更高。
CAS号：
性质：由溶液中的自由高分子引起的胶体絮凝的现象。与小分子相比，高分子在溶液中占有的空间要大得多。当胶体粒子接近到距离小于高分子在溶液中的尺寸时，粒子之间的空间内的高分子浓度将显著减小，形成所谓空缺区。由于粒子之间的空间内与体相溶液内的高分子浓度不同而产生的渗透压，在粒子间产生了附加的吸引作用。当溶液中高分子浓度足够高时，这一吸引作用可以导致胶体絮凝，这称为空缺絮凝作用。另一方面，当粒子接近到粒子之间形成空缺区时，胶体体系必定先经历从高分子均匀分布到不均匀分布的变化。这在热力学上是一个能量升高过程，因此表现为粒子间的排斥作用。在溶液中高分子浓度很高时，这一作用足以使胶体保持稳定，这称为空缺稳定作用(depletion stabilization)。空缺絮凝和空缺稳定作用都发生在溶液中高分子浓度很高的情形，产生空缺稳定作用所要求的高分子浓度更高。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条