This thesis attempts to discuss the specific translation activity—fictional dialogue translation from the abstract philosophical theory of intersubjectivity.

We suggest that register analysis will lead us to a better interpretation of the individualized characters and their relationship in the process of dialogue translation.

Therefore,the quality of dialogue translation will affect directly the quality of the whole translated works.

This thesis is set to explore the logic connection between the modernizing of the original Chinese novels in the early Republic and the flourishing of the translated novels in late Qing.

And the late-Qing translated fiction is noted for naturalization,which is reflected in two aspects: one about.

The paper relates the author s experiences of reading translated fiction, and depicts the author s thinking and the changes of his thought in the course of reading.

In the former period, it was translated fiction that .

Fictional narrative traditions and fictional translation strategy;

In traditional fictional translation studies,much attention has been paid to transferring the content of the original,while the meaning of the linguistic form is left untouched upon.

Stylistic maintenance is one of the aspects that a literary translation is aimed to achieve and assessed by, fictional translation included.