2) film subtitles translation
电影字幕翻译
1.
Thus, the film subtitles translation becomes more and more important in our society.
电影字幕翻译是我国一个新兴的翻译领域。
2.
Film subtitles translation is a branch of multimedia translation.
电影字幕翻译是多媒体翻译的一个重要组成部分，在翻译领域中占有重要的位置。
3.
information transmission,aesthetic effect and emotional transmission,to film subtitles translation in detail.
本文主要以Peter Newmark的交际翻译理论为基础,以英语电影对白作为研究对象,分别讨论了(文化)信息传递原则、美学原则、情感传递原则等三个交际原则在电影字幕翻译中的运用。
4) film subtitle translation
电影字幕翻译
1.
Owing to the difference between languages and cultures, film subtitle translation is a field of study of increasing importance.
本文试图从关联理论的角度,以电影《美丽心灵》为案例,分析字幕翻译者在翻译字幕时对原片意图的理解与传达以及推理过程中所涉及到的三种关联因素,即语境关联、文化关联和接受者关联,旨在用合理的理论指导电影字幕翻译,以此帮助完善其方法和技巧,提高翻译的质量。
6) subtitle translation
字幕翻译
1.
A Study of Functional Equicalence in Subtitle Translation;
论字幕翻译中的功能对等
2.
Subtitle Translation of the Joy Luck Club: Frame Theory Explained;
从框架理论看电影《喜福会》的字幕翻译
3.
The film and TV program scenario translation and subtitle translation have either generalor individual character,that share both common and different points in text function,translation targets and specific translation strategy,which are in turn an incomplete coincident relationship.
影视作品文本翻译与字幕翻译在文本功能、翻译对象以及具体翻译策略方面既有共同点,也有不同之处,是一种不完全重合关系。
补充资料：《战争与反战争》
《战争与反战争》
War and Anti-War
Zharlzheilg yu Fon Z．hanzheng《战争与反战争》(№r cznd。4nti—Wm0美同军事理论著作。I=i=I著名未来学家和社会学家A．托夫勒和H．托夫勒夫妇合著。美国利德尔一布朗出版公司1993年m版。 全书共6部分25章。书中，作者论述了当前及令后一个时期吐界军事发展的大趋势。指出，当今I盐界正处于从工业时代战争向信息时代战争过渡的阶段，然而却是一个“一分为三的世界”，即由农业文叫、：[业文明和初露峥嵘的信息文明共存的I盐界。与之相对应的是农业时代战争、上业时代战争和信息时代战争3种战争形态。信息时代战争的主要特点是：主动权、情报优势、官兵素质、部队士气等无形冈素更加重要；因打击精度提高而使附带损伤减少；作战人员少，保障人员多；部队规模小，基层指挥官作战自主权增大；作战节奏快，一一体化程度高，严重依审负信息基础设施。信息时代战争也称为“知识战争”，主要作战样式足太空战、机器人战、生态战、隐形战、失能战等。此外，作者还提Ⅲ以r观点：①世界币在发生一场卒前广泛、深刻的军事革命，其根本动因是人类文明由工业社会向信息社会转变。②社会生产方式与战争形式相一致，“社会见于富创造方式”决定战争形式，而战争形式又反映了社会生产方式。③知识或信息是“破坏力的核心要素”，在工业时代战争中物质和能量是作战力量的主导要素，而任信息时代战鲁中信息或知识则是作战力量的主导要素。 《战争与反战争》出版后，引起世界许多国家重视，被翻译成多种文字山版。 (王保存)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条