1) beneficially case
受益者角色
2) recipient roles
接受者角色
1.
This paper argues that one reason why translators find putting themselves in the place of the addressee so difficult is that translators can be said to have as many as five recipient roles to relate to, and that they find it difficult to tell the roles apart.
译者之所以不易将自己置于接受者的地位是因为译者要与五个接受者角色相关且不易将这些角色区分开来,提出译者出现的种种错误是根源于对接受者角色定位不清,让译者明白这些错误可以帮助他们更好地理解交际翻译这一概念及这一概念背后的过程和策略。
3) Victim Position Three
第三种受害者角色
4) beneficial behavior of protection
养护者受益
1.
The right of beneficial behavior of protection could be compared with trust right,and it consists of property characteristic.
在环境利益公平分享语境下,养护者受益是一个重要的范畴,围绕这一范畴可以探讨养护者受益行为模式,也可以提取养护者受益要素体系。
5) benefit suffering injury
利益受损者
1.
on the surface of medical establishment is direct benefit suffering injury, bu.
但在现有条件下执行这一政策,表面上医疗机构是直接的利益受损者,但事实上广大的药品消费者或支付者将为之埋单而成为利益受损者,药品生产者和流通渠道才是这一政策的真正受益者,政府也将面临提高医疗服务收费标准或增加医疗机构补偿的两难抉择。
补充资料：受益者
受益者
stakeholders
s比xjyizhe受益者(。切改eholde，)可从组织或企业的成功中获益的个人或团体。一个组织的基本受益者通常由5个方面所构成，即组织的顾客、供方、员工、所有者和社会。 所有受益者与组织之间都存在若一定形式的交换关系，都为组织提供着某种形式的资源或贡献，相应地就要求组织满足他们的某种期望。各个受益者群体做出的贡献不同，期望也有差异。顾客为组织带来收人和利润，他们希望得到高质t的、可靠的产品，希望物有所值;所有者提供了资本，期望得到适当的投资回报;员工贡献了劳动和技能，期望得到适宜的收人、工作满意感、安全和良好的工作环境;供方为组织提供翰人，期望得到可靠的买主并获得合理的收人，从而获得继续经营的机会;社会为组织的生存和发展提供了环境和空间，如基础设施、公平的竞争环境等，相应的，它期望能获得可信赖的社会服务，并要求组织在环境保护和资源合理利用方面承担责任。 对一个组织来说，失去受益者的支持很可能就惫味着毁灭性的打击。组织为了持续获得支持，就应考虑所有受益者的期望和要求，并将这些要求反映到组织的战略中。受益者概念对于现代企业具有非常重要的意义，认识到这一概念，有利于企业更加明确自身存在的目的和意义，有利于企业以一种更加开阔的视野去从事生产经营活动。(徐京悦)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条