Zhou Jue-liang s method of interpretation and his translation of the analysis of "The Madness of Lear";

This paper suggests that maintaining the essence of the original and employing cohesive and coherent devices are effective ways to achieve faithfulness and fluency in interpretation.

This paper makes an epistemological interpretation of Cai Yuanpei s view of translation which is implied in his article "Preface to Lectures of Chinese Language".

This paper makes a critique on the idea that translation is variation which was implied in Cai Yuanpei s article "Preface to Lectures of Chinese Language "from the point of view of Epistemology.

To gain this aim, this thesis checked, annotated and translated every chapter and give brief explanation to each one.